Saturday, September 5, 2009

PANGGIL AKU MELAJU, SATU SEMANGAT MENGUKUHKAN BAHASA MELAYU



Bahasa Melayu semakin tenat sekarang. Daripada menjadi sebuah bahasa perantara, lingua franca, kepada ratusan pedagang yang datang berdagang ke Kesultanan Melayu Melaka ketika dahulu, bahasa itu hanya kini menjadi sekadar bahasa sahaja. Tiada lagi semangat untuk menjadikan bahasa itu menjadi sebuah bahasa ilmu yang mampu menaikkan martabat bangsa Melayu di mata dunia. Mungkin tidak lama lagi, terkuburlah bahasa ini. Kalau tidak pun lenyaplah sudah bahasa ini, bersama-sama identiti bangsa pengguna bahasa ini.
Semangat untuk mengukuhkan bahasa ini, saya alaminya melalui novel terbaru karya Dr. Rahmat Haroun Hashim, Panggil Aku Melaju. Novel-novelnya sebelum ini seperti Di.Ar.Ti , Sentuhan Oedipus, Manuklon dan Fitrah Kimiawi, banyak memaparkan perihal perubatan sambil digabungkan dengan pelbagai displin lain seperti undang-undang, kejuruteraan, psikologi dan sebagainya, menjadikan novelnya sangat menarik dan seronok dibaca. Boleh dikatakan, Dr. Rahmat Haroun Hashim merupakan pelopor kepada novel ilmu sains perubatan dan teknologi yang lebih mendalam dan kreatif di Malaysia. Novel-novelnya saya baca atas nasihat Kak Nisah Hj Haron, yang mencadangkan supaya menulis karya sains fiksyen yang tidak terlalu ke depan dan tidak terlalu ke belakang.
Berbalik kepada Panggil Aku Melaju, penulis cuba untuk memaparkan permasalahan yang berlaku di negara kita dalam isu bahasa Melayu dengan penuh sinis. Dimulai dengan latar zaman Batu yang menyaksikan bagaimana bahasa Melayu bermula daripada sebuah pulau di selatan China bernama Ilha Formosa ataupun dikenali dengan nama Taiwan pada hari ini. Perlahan-lahan bahasa itu bergerak ke Filipina, Borneo, Sumatera dan akhirnya ke Tanah Melayu. Bahasa Melayu berkembang sedikit demi sedikit menjadi sebuah bahasa yang menarik dan mampu bergabung bahasa-bahasa luar seperti bahasa Sanskrit, Buddha, Arab dan kini bahasa Inggeris.
Namun, latar zaman Batu itu diselang-selikan dengan penemuan Mr.X, yang menjadi pesakit misteri di Institut Mental Negara (IMN) di Hospital Besar Kuala Lumpur (HKL). Penulis menggunakan kepakarannya dalam bidang perubatan, memberikan ulasan yang rinci mengenai setiap aktiviti yang berlaku di IMN dalam bahasa perubatan.
Novel ini terus bergerak dengan konvensional dengan kewujudan pembunuh bersiri yang digelar HKL Killer, yang telah membunuh beberapa orang pesakit di sekitar HKL. Jika ada di antara khalayak pernah melihat siri penyiasatan seperti Crime Scene Investigation (CSI), NCIS dan Criminal Minds, Dr. Rahmat Haroun Hashim memberikan pengalaman tersebut dalam novelnya kali ini. Walaupun tidak banyak tetapi ia tetap memberikan impak yang menarik dalam novel ini sehingga menimbulkan pelbagai spekulasi menjadikan penghuni baru IMN, Mr.X sebagai suspek utama pembunuhan itu.
Ironinya, dia merupakan seorang ahli akademik lulusan kedoktoran, Dr. Ridzuan. Dia menjadi seorang abnormal hanya semata-mata ingin menjejaki asal-usul bangsa dan bahasanya melalui cara delusi. Yang menjadi tarikan utama ataupun klimaks dalam novel ini, apabila Dr. Ridzuan berdebat dengan Dr. Fakarudin, rakannya di ATMA, UKM mengenai pandangan mereka berdua terhadap isu perkataan ‘Melayu’. Dr. Ridzuan membentak tidak mahu dipanggil ORANG MELAYU tetapi mahu dipanggil MELAJU dengan alasan sebegini:
“ Kita mesti kaji asal perkataan Melayu itu sendiri. Perkataan Melayu adalah suatu kata nama yang berasal daripada kata sifat ‘melayu’. Layu bermakna tidak segar, tidak bertenaga dan tidak aktif. Semua konotasi negatif ada pada perkataan melayu yang ditanam taksonomi dahulukala. Setiap anak Melayu yang lahir dipanggil Melayu. Perkataan itu menimbulkan ‘ brain imprinting’ sejak bayi lagi. Apabila kanak-kanak itu mulai faham makna sebenar melayu itu, dia membentuk personaliti dirinya dengan asosiasi keadaan kelayuan itu sendiri dan mengambil sikap yang sesuai dengan panggilan yang diberikan. Lantaran itu kanak-kanak Melayu sukar untuk mengorak langkah untuk memajukan diri sebagau bangsa pesaing yang gigih” halaman 297.
Dan hujahan Dr. Ridzuan tidak terhenti di situ. Kemudian, dia berdebat dengan Dr. Shukri, timbalan Pengarah IMN mengenai pengaruh yang dimainkan oleh bangsa penjajah untuk membentuk jati diri sesuatu kaum yang mereka jumpa ketika zaman kolonialisme dulu. Bangsa Melayu turut termasuk sekali,
“ Perkataan Malay berasal dari dua suku kata. Mal merupakan abnormal, luar biasa, seperti pada perkataan malfunction, malaria, malabsorption dan sebagainya. Lay bermakna berbaring. Jadi, orang-orang Malays itu adalah orang-orang yang berbaring berlebih-lebihan seperti orang yang sedang sakit atau gering. Secara semantiknya, keadaan kegeringan itu dalam bahasa Greko – Latin adalah malaise... Huruf i dan y dalam tradisi tulisan Eropah silih berganti. Bila y dalam Malays itu digantikan dengan huruf i, lalu menjadi malais. Akhirnya dalam evolusi dan fonetik Melayu, sebutannya menjadi malas.” halaman 346.
Secara kesuruhannya, novel ini mengajak pembaca terutamanya kaum Melayu agar sedar asal usul mereka. Bahasa adalah anugerah daripada Allah Taala melalui firmannya surah ar-Rum ayat 22 yang bermaksud,
‘ Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, perbezaan bahasamu dan warna kulitmu. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui’
Jadi, sudah menjadi kewajipan kita untuk memeliharanya. Ini bukan bermakna kita meninggalkan bahasa antarabangsa, tetapi kita mengekori bahasa itu disamping memantapkan penguasaan bahasa sendiri. Orang Melayu adalah bangsa yang fleksibel, kita boleh menguasai dan bercampur dengan bangsa-bangsa lain demi mewujudkan kesepakatan ummah berlandaskan hukum-hukum Islam. Sejak dari zaman dahulu, kita memang bangsa peniru tapi kita meniru dan menghasilkan sesuatu yang baru untuk manfaat seluruh alam.
Dr. Rahmat Haroun Hashim berjaya memberikan sedikit tonik kepada saya melalui pembacaan novel ini. Namun, hanya kematian Dr.Ridzuan di akhir novel nampak tidak kena dengan norma-norma sebagai seorang penganut agama Islam. Mungkin ini sesuatu yang dapat dibetulkan dalam kemunuculan novel yang seterusnya.